Categorías

Libros de:  De Oliveira, Margret

Nació en Herford, Alemania, en 1946. Sus años escolares trascurrieron en Canadá, El Salvador, Guatemala, Honduras y México. Estudió traducción en la Escuela de Intérpretes de la Universidad de Ginebra, Suiza. Vivió en Colombia entre 1976 y 1996, y desde hace diez años vive en Ginebra, en donde ha dedicado más de cinco a escudriñar la obra del escritor colombiano. Su afición por la lectura y las palabras nació desde su infancia, cuando sus padres la estimulaban a usar la expresión adecuada de manera correcta. Lee literatura en el idioma original y sufre cuando tiene que hacerlo en traducciones deficientes. Su interés por las palabras y las expresiones regionales encontraron en la obra de García Márquez el eco necesario, por su extenso vocabulario y sus maravillosos colombianismos.

Más
Mostrando 1 - 1 of 1 item
  • Referencia:

    No sólo las personas que hablan otros idiomas diferentes al español tienen dificultades con expresiones empleadas por García Márquez, también las pueden tener los hispanohablantes no colombianos. Este libro reúne no sólo los vocablos colombianos, sino también una serie de palabras que no son de uso generalizado como términos médicos, religiosos,...

Mostrando 1 - 1 of 1 item